Noob-Translator ร่วมกับ Tanudan Studio ประกาศพัฒนาโปรเจกต์ม็อดพากย์เสียงและคำบรรยายภาษาไทยเกม Resident Evil 3 Remake เต็มรูปแบบ 100% และจะเปิดให้ดาวน์โหลดฟรีอย่างไม่มีเงื่อนไข
หากใครเป็นผู้เล่นสายม็อดภาษาไทยน่าจะรู้จักหรือเคยผ่านตาเพจเฟซบุ๊ก Noob-Translator มาก่อนเนื่องจากเขาได้ฝากผลงานแปลภาษาทั้งคำบรรยายและหน้าเมนูต่าง ๆ ภายในเกมมาแล้วหลายชิ้น เช่น Outlast, Devil May Cry 5 และ Resident Evil 2 Remake ฯลฯ รวมถึงหลายคนน่าจะรู้จัก Tanudan Studio กลุ่มนักพากย์ที่ฝากผลงานเสียงไทยสนุก ๆ ให้เราเชยชมมาแล้วมากมาย นี่เป็นอีกครั้งที่ทั้งคู่จับมือกันพัฒนาม็อดภาษาไทยที่จะเสกให้ Resident Evil 3 Remake เป็นเกมที่มีเสียงและข้อความเป็นภาษาไทยในเกมเต็มรูปแบบ โดยเมื่อช่วงทุ่มตรงเมื่อคืนที่ผ่านมาเพจ Noob-Translator ได้ออกประกาศเปิดโปรเจกต์อย่างเป็นทางการ ทั้งนี้ ได้ลงมือทำเสร็จไปแล้วถึง 60%
โปรเจกต์ดังกล่าวมีรายละเอียดดังนี้
- จะมีพากย์ไทยในคัทซีนและเกมเพลย์ทั้งหมด ยกเว้นเสียง Action ต่าง ๆ จะยังใช้เสียงต้นฉบับ
- จะมีคลิปตัวอย่างออกมาให้ชม โดยไม่เปิดเผยฉากหรือคัทซีนใด ๆ เพราะเกมค่อนข้างสั้นและอาจถูกสปอยล์ได้ง่าย
- ภาษาทั้งหมดในเกมจะถูกเรียบเรียงใหม่ให้คำบรรยายตรงกับบทเสียงพากย์ไทย
- Texture ต่าง ๆ เช่น ป้ายโฆษณา, ตัวอักษรบนกำแพงจะถูกแปลไทยบางส่วนเท่าที่ทีมงานทำไหว เนื่องจากในเกมมีป้ายต่าง ๆ เยอะมาก
- จะมีวิดีโอ Game Movie ลงช่องยูทูบ Tanudan Studio ให้รับชม (อัดคลิปเล่นเกมนี้เวอร์ชันม็อดให้รับชม)
- ยังไม่มีกำหนดปล่อยม็อด แต่จะเปิดให้ดาวน์โหลดฟรีเหมือนทุกเกมที่เคยทำ
รายละเอียดนักพากย์
- Jill Valentine พากย์โดย คุณหยก นภัสวรรณ์ วัชรีวงศ์ ณ อยุธยา (Marvel Cinematic Universe, Jungle Cruise, Battleship)
- Carlos Oliveira พากย์โดย คุณกอล์ฟ ธนกฤต เอ็นดูรัศมี (Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, The New Mutants, Jurassic World: Fallen Kingdom)
- ตัวละครอื่น ยังไม่เปิดเผยนักพากย์
Source: facebook.com, noob-translator.com